A mobile payments app from US banks is less than a year old, but rivals Venmo’s volume